'Main Sidebar', 'id' => 'main_sidebar', 'before_widget' => '
', 'after_widget' => '
', 'before_title' => '

', 'after_title' => '

', ) ); register_sidebar( array( 'name' => 'Footer 1', 'id' => 'footer1', 'before_widget' => '', 'before_title' => '', ) ); register_sidebar( array( 'name' => 'Footer 2', 'id' => 'footer2', 'before_widget' => '', 'before_title' => '', ) ); register_sidebar( array( 'name' => 'Footer 3', 'id' => 'footer3', 'before_widget' => '', 'before_title' => '', ) ); } add_action( 'widgets_init', 'arphabet_widgets_init' ); /* Featured Image Support */ add_theme_support( 'post-thumbnails' ); if ( function_exists( 'add_image_size' ) ) { add_image_size( 'home-thumb', 500, 333, array( 'center', 'center' ) ); //(cropped) add_image_size( 'home2-thumb', 800, 533, array( 'center', 'center' ) ); //(cropped) } /* Automatische AnfŘhrungszeichen */ function deutscheanfuehrungen($content) { $content = str_replace (' “', ' „', $content); $content = str_replace ('”', '“', $content); $content = str_replace (' &#quot;', ' „', $content); $content = str_replace ('&#quot;', '“', $content); $content = str_replace (' "', ' „', $content); $content = str_replace ('"', '“', $content); $content = str_replace (' ‘', ' ‚', $content); $content = str_replace ('’', '‘', $content); return $content; } add_filter('the_content', 'deutscheanfuehrungen'); add_filter('get_the_content', 'deutscheanfuehrungen'); add_filter('the_title', 'deutscheanfuehrungen'); add_filter('get_the_title', 'deutscheanfuehrungen'); add_filter('the_excerpt', 'deutscheanfuehrungen'); add_filter('get_the_excerpt', 'deutscheanfuehrungen'); /* Reset Gallery */ add_filter('gallery_style', create_function( '$css', 'return preg_replace("##s", "", $css);' ) ); /* Clean Header */ remove_action( 'wp_head', 'feed_links_extra'); // Display the links to the general feeds: Post and Comment Feed remove_action( 'wp_head', 'feed_links'); // Display the link to the Really Simple Discovery service endpoint, EditURI link remove_action( 'wp_head', 'rsd_link'); // Display the link to the Windows Live Writer manifest file. remove_action( 'wp_head', 'wlwmanifest_link' ); // index link remove_action( 'wp_head', 'index_rel_link' ); // prev link remove_action( 'wp_head', 'parent_post_rel_link', 10); // start link remove_action( 'wp_head', 'start_post_rel_link', 10); // Display relational links for the posts adjacent to the current post. remove_action( 'wp_head', 'adjacent_posts_rel_link_wp_head', 10); // Display the XHTML generator that is generated on the wp_head hook, WP version remove_action( 'wp_head', 'wp_generator'); /* Custom Fields */ add_action('admin_init','customize_meta_boxes'); function customize_meta_boxes() { remove_meta_box('postcustom','post','normal'); } add_filter('show_admin_bar', '__return_false'); add_theme_support( 'html5', array( 'search-form' ) ); add_filter( 'jpeg_quality', create_function( '', 'return 100;' ) ); // Delete Original Size Image function replace_uploaded_image($image_data) { // if there is no large image : return if (!isset($image_data['sizes']['large'])) return $image_data; // paths to the uploaded image and the large image $upload_dir = wp_upload_dir(); $uploaded_image_location = $upload_dir['basedir'] . '/' .$image_data['file']; $large_image_filename = $image_data['sizes']['large']['file']; // Do what wordpress does in image_downsize() ... just replace the filenames ;) $image_basename = wp_basename($uploaded_image_location); $large_image_location = str_replace($image_basename, $large_image_filename, $uploaded_image_location); // delete the uploaded image unlink($uploaded_image_location); // rename the large image rename($large_image_location, $uploaded_image_location); // update image metadata and return them $image_data['width'] = $image_data['sizes']['large']['width']; $image_data['height'] = $image_data['sizes']['large']['height']; unset($image_data['sizes']['large']); // Check if other size-configurations link to the large-file foreach($image_data['sizes'] as $size => $sizeData) { if ($sizeData['file'] === $large_image_filename) unset($image_data['sizes'][$size]); } return $image_data; } add_filter('wp_generate_attachment_metadata', 'replace_uploaded_image'); // Infographic Embedder function infographics_on_my_post_types() { return array ( 'post' ); } add_filter ( 'infographic_embedder_post_types', 'infographics_on_my_post_types' ); function infographics_custom_embed_code() { return '' . get_the_title() . 'Infografik von interface medien ' . get_bloginfo('name') . '

Infografik von interface medien: ' . get_bloginfo('name') . '?!

'; } add_filter ( 'infographic_embedder_image_code', 'infographics_custom_embed_code' ); function infographics_custom_image_code() { return '

Infografik herunterladen!

'; } add_filter ( 'infographic_embedder_download_html', 'infographics_custom_image_code' ); function infographics_custom_labeling() { return '

Infografik einbetten!

'; } add_filter ( 'infographic_embedder_embed_html', 'infographics_custom_labeling' ); Chinas Google hei├čt Baidu

Chinas Google hei├čt Baidu

Mit der weiter zunehmenden Globalisierung steigt auch der Bedarf an hochwertigen ├ťbersetzungen in die verschiedenen Weltsprachen. Einen der gr├Â├čten Wachstumsm├Ąrkte im vergangenen Jahrzehnt stellt dabei China dar. Das Reich der Mitte stellte hier immer wieder neue Rekorde in Sachen Wirtschaftswachstum auf. Damit stieg auch die Bedeutung der chinesischen Sprache, gerade wenn man bedenkt, dass nahezu ein F├╝nftel der Weltbev├Âlkerung in China lebt.

Global Player in China

Die gro├čen deutschen Unternehmen wissen l├Ąngst um die Bedeutung dieser Wirtschaftsmacht und dieses riesigen Marktes. So sind beispielsweise die gro├čen deutschen Automobilhersteller mittlerweile allesamt auch in China vertreten. Kein Global Player will bzw. kann sich „dieses Gesch├Ąft entgehen“ lassen. Und gerade die deutsche Qualit├Ąt und Gr├╝ndlichkeit wurde im Ausland immer sehr gesch├Ątzt. Einfacher ist es mutma├člich, mit einer bereits weltweit bekannten Marke diesen Schritt zu gehen. Dennoch sind die Chancen auch f├╝r Mittelst├Ąndler gro├č.

Deutscher Mittelstand in China

Noch wird der gr├Â├čte Teil des Mittelstandes nur dann auf China ┬áaufmerksam, wenn die Medien ├╝ber Plagiate berichten und f├╝rchtet um seine eigenen Patente und Entwicklungen. Den Ausbau und die Ausweitung der eigenen Marke und Marktstellung wagen nur wenige. Dementsprechend sind auch die Internetauftritte meist nur in deutscher bzw. teilweise noch englischer Sprache erreichbar. Manchmal werden sie auch f├╝r die benachbarten oder gr├Â├čten europ├Ąischen Nachbarl├Ąnder aufbereitet, allerdings selten ├╝ber die europ├Ąischen Grenzen hinaus.

Baidu statt Google

Wer diesen Schritt nun jedoch wagt sollte daran denken, dass Google in China nicht mehr ans├Ąssig ist. Der Marktf├╝hrer im Bereich der Suchmaschinen hei├čt hier Baidu. ┬áEs gelten also nicht die gleichen Kriterien und Anforderungen f├╝r Internetseiten wie in westlichen L├Ąndern. Umso entscheidender ist es eine auf Chinesisch verfasste Seite anzubieten, da englische Seiten nur bei weltweiter Bekanntheit indiziert werden.

SEO  für China

Derzeit gibt es also noch einige Unterschiede zu den hier ans├Ąssigen Suchmaschinen wie Google. Bei Baidu haben z. B. die sogenannten Meta-Tags eine gr├Â├čere Bedeutung als beispielsweise in Deutschland. Auch eine hohe Keyworddichte (bis zu 6%) wird in China noch positiv bewertet. So kann die jeweilige Seite durch relativ einfache aber gezielte Optimierungsma├čnahmen im Ranking der Suchmaschine nach oben geschraubt werden.

Bei der Planung zur Ausweitung des Auslandsgesch├Ąfts sollten also immer auch hochwertige ├ťbersetzungen ber├╝cksichtigt werden.

Autor:

Jochen Meiring hat seinen M.A. in Kommunikationswissenschaft an der WWU M├╝nster gemacht. Als Experte f├╝r Content Marketing setzt er sich immer wieder mit neuen Trends im Onlinemarketing auseinander. Seine Kreativit├Ąt und Neugier kann er in den unterschiedlichsten Kundenprojekten und im Blog von interface medien ausleben.

Teile diesen Artikel!